In relazione alla richiesta dello Stato Maggiore Cantonale di Condotta (SMCC), si invita tutti coloro che si trovano attualmente in una casa secondaria nel nostro Comune ad annunciarsi al più presto per e-mail al seguente indirizzo:
info@capriasca.ch
indicando i nominativi dei presenti, l’indirizzo e/o località e n° di mappale dell’abitazione secondaria, così come il vostro Comune di domicilio ed un recapito telefonico.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
***
En ce qui concerne la demande de l’Etat major cantonal de conduite (EMCC), nous invitons tous ceux qui se trouvent actuellement dans une résidence secondaire de notre Commune à s’annoncer dès que possible par e-mail à l’adresse suivante:
info@capriasca.ch
indiquant les noms des personnes présentes, l’adresse et/ou l’emplacement et numéro de parcelle de la résidence secondaire, ainsi que votre municipalité de résidence et un numéro de téléphone.
Merci pour votre coopération.
***
Im Zusammenhang mit dem Ersuchen des kantonalen Führungsstabes laden wir alle Personen, die sich derzeit in unserer Gemeinde in einem Zweitwohnsitz befinden, ein, sich so bald wie möglich per E-Mail unter folgender Adresse zu melden:
info@capriasca.ch
mit Angabe der Namen der Anwesenden, der Adresse und/oder des Ortes und der Parzellennummer der Zweitwohnung, sowie Ihrer Wohnsitzgemeinde und einer Telefonnummer.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
