Il Comune
Cerca nel sito

Punta Arenas

Punta Arenas è una città del Cile meridionale, capitale della Regione delle Magellane e dell'Antartide Cilena (chiamata anche Dodicesima Regione) e conta circa 150'000 abitanti. Si trova sulla penisola di Brunswick, ed è il centro urbano di una certa grandezza più a sud di tutto il mondo. Abbassando la soglia di grandezza questo primato spetta alla vicina cittadina argentina di Ushuaia.
 
Fondata nel 1848 è la maggiore e più importante città della Patagonia meridionale ed è sede vescovile. La popolazione è formata da immigranti croati, inglesi, scozzesi, svizzeri, indiani, spagnoli, italiani, tedeschi e cileni provenienti da altre parti del Paese.
 
La città vive di commerci, di estrazioni di risorse naturali (soprattutto gas naturale e carbone), si allevano pecore e è una zona di pescatori, in particolare vi si allevano i salmoni. Negli ultimi anni si sta sviluppando il turismo e Punta Arenas compete con Ushuaia per la leadership nel settore turistico della Patagonia.
 
A Punta Arenas ci sono strade che portano il nome di immigrati svizzeri e vi è pure una "Piazza Svizzera", ai discendenti degli immigrati svizzeri piace considerare la città come "ventisettesimo Cantone svizzero".
 
A seguito della visita del signori Eduardo e Luis Lepori, attinenti di Sala Capriasca e residenti a Punta Arenas, avvenuta nel corso del mese di ottobre del 2012 il Municipio ha stretto un'amicizia con la Città di Punta Arenas.
 
Nelle scorse settimane è giunta notizia che la famiglia Lepori ha ottenuto la cittadinanza svizzera.
 
 
Español

Punta Arenas es una ciudad del sur de Chile, capital de la región de Magallanes y del Antártida chilena también llamada duodécima región. Situada en la península de Brunswick cuenta con circa 150 '000 habitantes y está considerada como el centro urbano de grande dimensión más al sur del mundo. La ciudad argentina de Ushuaia situada más al sur aún es pero más pequeña.

 

Fundada en el 1848 Punta Arenas es la más importante ciudad de Patagonia meridional y también sede del obispado. Su población está formada de emigrantes ingleses, croatas, suizos, indianos, españoles, italianos, alemanes y también de chilenos provenientes de otras regiones del país.

 

La ciudad vive del comercio, de la extracción de materias naturales como el gas y el carbón, de ganadería de ovejas, de pescado (principalmente el salmón). En estos últimos años se está desarrollando el sector turístico con bastante competencia entre Punta Arenas y Ushuaia. 

En Punta Arenas existen calles qué traen sus nombres de emigrantes suizos y también una "Plaza Suiza". A los descendientes de los emigrados helvéticos les gusta considerar su ciudad como el "vigésimo séptimo cantón suizo".

 

Después de la visita en Capriasca de los Señores Eduardo y Luis Lepori en octubre 2012, se crearon relaciones de amistad  entre los ayuntamientos de Capriasca y de Punta Arenas.
 
Recientemente hemos aprendido qué la familia Lepori conseguì en obtener la nacionalidad suizà.
Cerca nel sito

La Patagonia incontra la Capriasca

 

La Patagonia incontra la Capriasca: Il Circulo suizò de Punta Arenas a Tesserete per ritrovare le radici dei Lepori
Eduardo Lepori, 65 anni, Presidente del Circulo suizò de Punta Arenas (Patagonia cilena) e il figlio Luis, 35 anni, sono stati ricevuti il 18 ottobre 2012 dal Municipio di Capriasca.


Padre e figlio hanno soggiornato alcuni giorni a Tesserete, terra natìa del bisnonno di Eduardo, Felice Lepori, partito alla volta del Nuovo Mondo alla fine del Diciannovesimo secolo. Uno dei figli di Felice, Luigi, si è poi trasferito da Rio de Janeiro a Punta Arenas dove era stato chiamato, come stuccatore, a decorare il Palazzo Sara Braun, monumento storico della città.


Eduardo e Luis Lepori hanno trasmesso al sindaco di Capriasca Andrea Pellegrinelli, i saluti e una targa da parte del loro sindaco.

 

Per Eduardo, alla sua seconda volta in Capriasca, il viaggio fino a Sala dove nacque il bisnonno ha segnato il compimento di una promessa fatta al nonno Luigi che è morto senza rivedere la terra natìa. La comunità svizzera di Punta Arenas è oggi molto attiva e i discendenti dei coloni giunti oltre un secolo fa principalmente dal cantone Friborgo, sono quasi 2’000.

 

Sul numero 29 del periodico "Mosaico", redatto dagli allievi delle scuole medie di Tesserete, è stata pubblicata un intervista rilasciata recentemente da Eduardo Lepori. Per gentile concessione dei responsabili del "Mosaico", cliccando sul link sottostante potete leggere il testo.

 

Articolo Mosaico

 

 

Español

La amistad se puede desarrollar entre regiones muy lejanas, una del extremo sur del mundo, otra del centro de Europa como pasó en el octubre del 2012 con la visita en Tesserete, localidad situada en la Valle Capriasca del Tesino (zona de habla italiana del sur de Suiza a la frontera con Italia) del presidente del Circulo suizo de Punta Arenas Eduardo Lepori y de su hijo Luis.

 

En busca de sus raíces, los señores Lepori padre e hijo permanecieron algunos días en Tesserete. En el pueblo vecino de Sala Capriasca nació  Felice Lepori el bisabuelo del quirurgo dentista de 65 años de edad Eduardo Lepori. Hasta el final del siglo diecinueve,  el Tesino, hoy tercera plaza financiera de Suiza, era una región campesina muy pobre y no podía dar de comer a todos sus hijos. Entonces - como muchos otros tesinesos de esta época - Felice Lepori emigró a Sur de América con sus dos hijos. La primera destinación de los emigrantes de Sala Capriasca fue Rio de Janeiro en Brasil donde el bisabuelo Felice murió. Sus hijos cuyo uno, Luigi, era el abuelo de Eduardo Lepori se transfirieron a Santiago de Chile. Estucador de grande profesionalidad, Luigi Lepori fue llamado a Punta Arenas en Patagonia, a colaborar en la construcción del Palacio Sara Braun, hasta hoy uno de los edificios más prestigiosos de la ciudad antártica. En esta ciudad a la otra punta del mundo y a pesar de las dificultades del clima, Luigi Lepori fundió su familia.

 

Muchos años después, su nieto Eduardo cumplió una promesa hecha a su abuelo antes de su muerte, la de visitar al pueblo de Suiza italiana qué había dejado muy joven sin nunca poder volver.

 

Fue así qué el día 18 de octubre del año pasado el bisnieto y el tresnieto de Felice fueron recibidos oficialmente en el ayuntamiento de Capriasca por el alcalde, don  Andrea Pellegrinelli y el responsable de la cultura Fiorenzo Ardìa. A su segunda visita en la tierra de sus antepasados, Eduardo Lepori ha regalado al alcalde de Capriasca un homenaje del alcalde de Punta Arenas.

 

El presidente del círculo suizo de Punta Arenas y su hijo han aprovechado de su estancia para visitar la región, favorecidos por un tiempo veraniego.

 

La comunidad suiza de Punta Arenas, a pesar de vivir desde generaciones en Patagonia sigue muy activa y fiera de su origen. Cuenta con circa 2000 miembros, por la mayoría descendientes de colones emigrados de Friburgo en Suiza francesa. En el último número del periódico Mosaico publicado por la Escuela secundaria de Tesserete, se puede leer una interesantísima entrevista hecha a Eduardo Lepori por los alumnos del colegio y descubrir así la increíble historia de los Lepori de Sala Capriasca.
 

Articolo Mosaico

Emigrazione

Sul tema dell'emigrazione si sono scritti articoli e libri. Dal 1° agosto 2013 è attiva la piattaforma "OltreConfiniTI" dedicata all'emigrazione ticinese nel mondo.
 
Come riportato da "Cooperazione" il progetto è stato curato da Mattia Bertoldi, al quale il periodico ha dedicato un articolo sul numero del 6 agosto 2013.
 
Cliccate per visitare il sito OltreConfiniTI
Articolo Cooperazione del 6 agosto 2013
 
 
Español

Sobre el tema de la emigración suiza en el mundo, durante los últimos años han sido escrito muchos artículos y libros. Además, desde el primero de agosto de 2013, está disponible en Internet un sito del gobierno cantonal Tesineso bajo el nombre de OltreConfineTI con dirección electrónica OltreConfiniTI.

 

El periódico suizo "Cooperazione" ha dedicado un artículo e ese tema.

 

Articolo Cooperazione del 6 agosto 2013
Punta Arenas a fine ottocento
Punta Arenas oggi
Palazzo Sara Braun a Punta Arenas, al quale lavorò Luigi Lepori, come stuccatore
Svizzeri a Punta Arenas, inizio novecento

Dove trovarci Link utili

Torna su

..
Piazza Giuseppe Motta 1
casella postale 165
6950 Tesserete
Tel. 091 936 03 60
info@capriasca.ch

Apertura sportelli

lunedì - venerdì

09:00-11:00 / 14:00-16:00

giovedì

07:30-12:00 / 13:00-18:00

Amministrazioni superiori

 

Confederazione svizzeraRepubblica e Cantone TicinoEnte Turistico Lugano

© www.capriasca.ch - Tutti i diritti riservati   |   Aggiornamento: 19.12.2019   |   Credits   |   Area municipio